Что меня натолкнуло на эту мысль.

Захотелось в качестве комментария на одну запись процитировать стихотворение на английском (не помню чьего авторства) в переводе на русский. Видела ооочень давно в учебнике английского, перевод на русский заканчивался словами "..не очень и хотелось, сэр," - / она ему в ответ."

Так как полностью текст не помню - полезла в Гугл.

Он - в ответ на эту фразу - выдает: пару ссылок на Диккенса и иже с ним, все остальное - фан-фикшн по "Гарри Поттеру" и .. "Х-files"
А главное - ни грамма нужной мне информации. В печали

Я, конечно, немного преувеличиваю и драматизирую, но ведь показательно?